Dans le cadre d'une activité commerciale, je recherchai un logiciel qui pouvait me permettre de créer mon arbre "généalogique" de mon réseau de parrainage.

J'ai choisi My Heritage qui est excellent, et je cherche à l'adapter. J'ai changer dans le fichier French.Lang les intitulés des textes et des menus déroulants, pour entrer des "Filleuls" et des "Parrains" en lieu et place des Enfants et Parents, je change les textes pour les rapports, cartes et autres commandes, mais je souhaiterai modifier les menus déroulants, en supprimant certaines fonctions et en rajoutant d'autres. 

La question, comment ?

En ai-je le droit... d'une part, et si oui, comment faire ?

Merci de m'éclairer sur ce point.

PS : cela pourrai être une déclinaison du logiciel pour les réseaux de parrainage...